Why the word causes confusion
English-speaking readers naturally assume blood means exactly what modern anatomy means by blood. In traditional writing, the term overlaps with that idea but also reaches further into a traditional model of nourishment and stability.
That is why direct one-to-one translation can be misleading if no explanation is provided.