Traditional quality, not serving temperature
A cooling tea can be served hot. A warming ingredient can appear in a room-temperature dish. The traditional label is about classification, not whether something feels hot to the touch.
This is why ingredients like ginger, mint, chrysanthemum, pear, and cinnamon show up in very different kinds of traditional kitchen writing.